KASAKOVA ÜBERSETZUNGEN
Unternehmensgeschichte
Unternehmensgeschichte
Unternehmensgeschichte
KASAKOVA TRADUZIONI wurde 1987 in Mailand mit dem Ziel gegründet, ein umfassendes Dienstleistungsangebot im Bereich der Übersetzung juristischer, kaufmännischer und technischer Dokumentationen bereitzustellen und so sämtliche Kundenanforderungen zu erfüllen. Das Unternehmen ist auf hochqualifizierte Übersetzungen in europäische Sprachen sowie ins Russische, Chinesische, Japanische und Arabische spezialisiert. Zu den bedeutendsten Kooperationen zählte die Zusammenarbeit mit den Konzernen IRI und ENI im Rahmen zahlreicher Projekte in den GUS-Staaten. Seit 1999 hat KASAKOVA TRADUZIONI sein Leistungsspektrum erweitert und innovative Lösungen eingeführt, die auf Effizienzsteigerung, Produktivitätswachstum und eine Verbesserung der Übersetzungsqualität abzielen.
Zu den Fachgebieten gehören nahezu alle Bereiche der Öl- und Gasindustrie: Exploration, geologische und geophysikalische Studien, Bohrtechnik, HSE (Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltschutz), Bauwesen, Maschinenbau, Elektrotechnik, Instrumentierung und IT, Anlagenlayout, Rechts- und Finanzwesen, HLK-Technik (Heizung, Lüftung, Klimatechnik), Brandschutz, HAZOP-Analysen und vieles mehr.
Weitere Spezialgebiete sind: Bauwesen, Metallverarbeitung, Chemie- und Petrochemieindustrie, Automobilindustrie, Kraftwerke, erneuerbare Energien sowie Metallurgie.
Kasakova Traduzioni hat sich als international agierendes Unternehmen etabliert und Dienstleistungen für Firmen mit Standorten in London, Paris, Almaty, Astana und Tokio erbracht. Dabei stellte das Unternehmen entweder Dolmetscher und Übersetzer direkt vor Ort zur Verfügung oder arbeitete aus der Ferne, wobei stets ein hohes Qualitätsniveau gewährleistet wurde.
Zertifizierungen
Da unser Unternehmen einen zu 100 % zuverlässigen Übersetzungsdienst anbieten möchte, haben wir unsere Arbeitsweise im Laufe der Jahre kontinuierlich weiterentwickelt. Wir haben unsere Arbeitsstandards stets an die Vorgaben der zuständigen Normungsgremien angepasst – insbesondere an die ISO, die wichtigste Instanz für die Festlegung technischer Standards.
In unserem Fall beziehen sich die ISO-Qualitätsstandards auf den Übersetzungsprozess, die Organisation des Arbeitsteams sowie die eingesetzten Werkzeuge und Technologien. Darüber hinaus führen wir eine detaillierte Qualitätskontrolle der Übersetzungen durch, erstellen projektspezifische Glossare und Translation-Memory-Datenbanken zur Gewährleistung der terminologischen Einheitlichkeit, dokumentieren den Fortschritt (technischer und administrativer Status pro Auftrag) und pflegen eine Datenbank der bereits durchgeführten Übersetzungen.
Schließlich hat die Prüfstelle bestätigt, dass unser Übersetzungsbüro in der Lage ist, auch auf dringende Anfragen zu reagieren und dabei dennoch einen hohen Qualitätsstandard zu wahren.
Großprojekte
KASAKOVA TRADUZIONI hat eine Vielzahl technischer Übersetzungsprojekte abgewickelt; einige davon sind nachfolgend aufgeführt:
ENEL GREEN POWER
Diverse Projekte für ENEL GREEN POWER in den USA und Lateinamerika – Übersetzungen in den Bereichen Technik, Recht, Forschung & Entwicklung sowie Finanzen.
ENEL DISTRIBUTION
Übersetzungen für Ausschreibungen von ENEL DISTRIBUTION – Recht, Unternehmenskommunikation, Konformitätserklärungen, Jahresabschlüsse, Finanzwesen und Nachhaltigkeit in verschiedenen Sprachen (Englisch, Griechisch, Ungarisch, Bulgarisch, Tschechisch, Polnisch).
ÖL & GAS
ENI GROUP – Sparte Agip / Projekt Kashagan East (eines der größten Offshore-Felder im Kaspischen Meer): Technische Übersetzungen der gesamten Dokumentation für das FEED-Projekt sowie für das detaillierte Offshore-Explorationsprojekt im Kaspischen Meer (1995–2000). Übersetzung technischer Unterlagen sowie Dolmetschertätigkeit bei Besprechungen der Führungsebene mit Vertretern der kasachischen Regierung.
Weitere Projekte
KASAKOVA TRADUZIONI hat eine Vielzahl von technischen Übersetzungsprojekten durchgeführt, von denen einige nachfolgend aufgeführt sind:
ENERGY
ENEL GREEN POWER
Mehrere Projekte von ENEL GREEN POWER in den USA und Lateinamerika — technische, juristische, forschungs- und entwicklungsbezogene und finanzielle Übersetzungen.
ENEL-VERTRIEB
Übersetzung für ENEL DISTRIBUTION Angebote — Recht, Unternehmen, Konformitätserklärungen, Finanzberichte, Finanzen, Nachhaltigkeit in verschiedenen Sprachen (Englisch, Griechisch, Ungarisch, Bulgarisch, Tschechisch, Polnisch).
ÖL & GAS
ENI GROUP – Geschäftsbereich Agip
Kashagan-Ostprojekt
Eines der größten Offshore-Felder im Kaspischen Meer:
Technische Übersetzungen aller Dokumentationen für das FEED-Projekt und das Detailprojekt
Kaspisches Offshore-Explorationsprojekt (1995-2000)
Übersetzung von technischer Dokumentation und Dolmetschen bei Treffen des Top-Managements mit Vertretern der Regierung von Kasachstan
Übersetzung vor Ort für Agip KCO- und NCPOC-Unternehmen: London, San Donato Milanese und Paris.
Karachaganak-Projekt
Übersetzung sämtlicher technischer Unterlagen und Dolmetschleistungen während der Sitzungen des Top-Managements mit Vertretern der Regierung der Russischen Föderation und Kasachstans.
AGIP KCO – internationales Konsortium mit Agip-Betreiber
Übersetzungen von Unternehmensdokumenten, F & E-Studien, HSE-Studien, Verfahren für verschiedene Disziplinen usw. in der Zentrale von
London und San Donato Milanese.
NCPOC – NORTH CASPIAN PRODUCTION OPERATION COMPANY – internationales Konsortium mit Shell-Betreiber
Übersetzungen von Unternehmensdokumenten, F & E-Studien, HSE-Studien, Verfahren für verschiedene Disziplinen usw. in der Zentrale von
London und Paris.
WIERZCHOWICE-Projekt – MAIRE TECNIMONT
Gasspeicher, Übersetzung englischer – polnischer technischer Dokumentation und umgekehrt für ein Volumen von etwa 10.000 Ordnern.
Blue Stream-Projekt – SAIPEM
Bau der Pipeline, die Gasfelder in Zentralasien mit Europa verbindet
PETROLEUM UND PETROCHEMISCHE INDUSTRIE
MARUBENI TECNO-SYSTEMS CORPORATION
Projekte:
TOMSK LDPE-Projekt
Modernisierung der LDPE-Anlage (Low Density Polyethylene) in Tomsk, Russland.
MAIRE TECNIMONT
Projekte:
NEVINNOMISSK
Ein Großprojekt in Nevinnominssk im Süden Russlands, wo eine der größten Ammoniak- und Düngemittelanlagen des Landes präsent ist.
Kingisepp
Ein Großprojekt in Kingisepp im Nordwesten Russlands, wo sich eine der größten Ammoniakproduktionsanlagen befindet.
KOGALYMNEFTEGAS
Umbau der Kogalym-Raffinerie in Westsibirien.
Tomskneftekhim
Modernisierung der LDPE-Anlage (Low Density Polyethylene) in Tomsk, Russland.
Taneco
Der Bau einer Erdölraffinerie in der Industriestadt Nischnekamsk in der Republik Tartastan. Technisches, juristisches und korporatives Dolmetschen für 18 Monate von Italienisch und Englisch bis Russisch und umgekehrt.
Tobolsk Polymer LLC
Der Bau einer Propan-Dehydrieranlage (PDH) von 510.000 Tonnen pro Jahr in der Region Westsibirien.
AUTOMOBILINDUSTRIE
Pirelli-Reifen
Übersetzungen in allen Sprachen für die weltweiten Geschäftseinheiten von Pirelli (Unternehmensdokumente, F & E-Studien, HSE-Studien, Verfahren für verschiedene Disziplinen usw.). Dolmetschen für Verhandlungen mit russischen Behörden, Seminare und Schulungen für russische Partner.
FIAT-GAZ-Joint Venture
Unterstützung bei den Verhandlungen der EBWE zur Finanzierung des Projekts für den Bau des Werks Nizhij Novgorod, Konsekutivdolmetschen und Chuchotage von Italienisch nach Russisch und von Englisch nach Russisch und von Englisch nach Italienisch
ELEKTROTECHNISCHE INDUSTRIE
Übersetzung von Katalogen, technischen Unterlagen und Zeichnungen für die Unternehmen ABB PROCESS AUTOMATION DIVISION, SKEMA und FAC ELETTRICA.
ZIVILARBEITEN
TECNIMONT CIVIL CONSTRUCTION
Kopenhagener Metro
Das Projekt der neuen kreisförmigen Metro von Kopenhagen, einer der modernsten Infrastrukturen der Welt, umfasst eine Strecke von 17 Stationen.
Turin Lyon Zuglinie
Das Projekt betrifft den Bau einer neuen 235 km langen internationalen Eisenbahnlinie zwischen Turin und Lyon.
Technische, juristische, Unternehmensübersetzungen, Konformitätserklärungen, Finanzberichte, Finanzen, Nachhaltigkeit in verschiedenen Sprachen
AUTOMATISIERUNGSSYSTEME
Blue Stream-Projekt – INVENSYS PROZESSLÖSUNGEN
Übersetzung des DCS- und ESD-Benutzerhandbuchs, Logics und AutoCad-Designs im Auftrag der Invensys Process Solutions Company
Wöchentliche Kapazität
100 bis 1000 Ordner entsprechend den Anforderungen des Projekts.
Wir haben Projekte aus verschiedensten Branchen und aus der ganzen Welt erfolgreich abgeschlossen.
Warum Sie sich für uns entscheiden sollten
Umfassende Expertise für nahtlose Übersetzungslösungen
Ein Team hochqualifizierter Übersetzer
Muttersprachliche Übersetzer
Desktop-Publisher
Projektmanager
Qualitätskontrolle
Direkter Kontakt zum Kunden
Hervorragendes Desktop-Publishing
Bewährte Expertise bei absoluter Vertraulichkeit
Mehr als 25.000 erstklassige Marken und Organisationen aller Größen vertrauen darauf.
